美国公司名字的LLC或LTD等结尾前面是否要有逗号 |
 |
 |
Does a Comma Go in Front of LLC ? Placing or omitting a comma before the "LLC" in your company name is not mandated by any state law, though there are certain considerations that should be addressed to avoid any unwelcome results in the future. The bottom line: Either option -- including or omitting a comma -- is acceptable. Your choice is more a matter of personal preference rather than a grammatical necessity.LLC前面是否有“逗号”?尽管有一定的考虑认为应对在您公司名中的“LLC”前放置或省略一个逗号有所规定以避免将来出现令人不快的结果，但在许多州的法律中对此并没有强制规定。归根结底：两种选项（包含或删除一个逗号）都是可以接受的。您的选择更确切地说是一种个人喜好，而不是一项语法上的必要性。Both Choices Are AcceptableFrom a grammatical perspective, you can find just as many "experts" who mandate a comma before the "LLC" in your company's name as those who feel strongly that is should be omitted. Many experts believe a comma should always be included with an "LLC," "Inc." or "Ltd." because these are acronyms, not full words. Conversely, AP style strongly recommends that a comma should not appear before these acronyms. Lacking any universal agreement, both options are acceptable.两种选择都可以接受从语法角度来看，您会发现认为在您公司名中的“LLC”前必须加一个逗号的“专家”数量和强烈认为应删除这个逗号的人的数量一样多。许多专家认为在“LLC”，“Inc.”或“Ltd”中始终必须包含一个逗号，因为这些是缩略词而不是一个完整的单词。相反，AP风格强烈建议，在这些缩略语前不应出现逗号。由于没有取得任何总体性的一致意见，两种选择都是可接受的。LLC Legal NameThe important question involves your LLC's legal name. When you file to register your LLC as a recognized organization in your state, every digit -- whether letter, number or punctuation -- is critical. Your state will approve your company name exactly as written. Therefore, if you include a comma before "LLC" in your name, it will get approval in that format. Omitting a comma will generate approval devoid of punctuation. This result can be important in the future, potentially even creating some risk in certain situations.LLC法律名称重要的问题牵涉到您的LLC的法律名。当您申请在您的州中将您的LLC注册为一家认可的机构时，每一个数字（无论是字母，数字还是标点符号）都是非常重要的。您的州将严格按您所写的公司名进行批复。因此，若您在名称中的“LLC”前包含一个逗号，那么公司名称就会以该格式被批复。删除逗号则会导致对没有标点符号的批复。这一结果在将来会很重要 ，甚至可能在某些情况下会带来某些风险。ConsiderationsLegally-binding contracts are the most important consideration. For example, should your legal LLC name include a comma and you sign a contract without the comma, the new contract may be invalid, as signing an agreement without the punctuation legally represents a different organization. If the contract is fulfilled satisfactorily, the oversight will be meaningless. However, should problems arise, the lack of a comma could become important.注意事项受法律约束的合同是最重要的考虑因素。例如，若您的法定LLC名中包含了一个逗号，但在签署一份合同时没有加逗号，那么这项合同可能会无效。因为签署一份没有逗号的协议代表的是另一家机构。倘若合同被圆满地完成，那么这种疏忽会是无关紧要的。但是，若出现了问题，那么缺少逗号就会变得重要了。ConsistencyWhichever option you choose, consistency in writing your LLC's name is the critical issue. Whether you decide to include or omit a comma before the "LLC," write your company name the same way every time to avoid facing the necessity of re-registering your company because of a punctuation error. For example, ABC Company, LLC is a different entity than ABC Company LLC. While the difference may appear trivial to you, in the legal universe it can be significant.一致性无论您选择哪种方法，在书写您的LLC名称时保持一致性是关键问题。不管您决定在“LLC”前包含或省略逗号，每次在书写您的公司名时都必须是同样的方法，从而避免因为一个标点错误而必须重新对您的公司进行注册的问题。例如，ABC Company，LLC与ABC Company LLC是两家不一样的公司。这个差异对您来说似乎很微小，但在法律领域来说，却可能是非常明显。
|
